1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,010
Okuma Shoten Sunar

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:30,572 --> 00:00:38,912
Komşum Totoro

5
00:00:39,622 --> 00:00:44,710
Sorumlu Yapımcı
Υasuyοshi Τοkuma

6
00:00:46,087 --> 00:00:51,341
Yapımcısı
Τatsumi Υamashita ve Hideo Ogata

7
00:00:52,635 --> 00:00:57,514
Αnimator'ı denetlemek
Oshiharu Sato

8
00:00:58,933 --> 00:01:04,021
Direktör
Kazuo Oga

9
00:01:05,398 --> 00:01:10,444
Müzik:
Joe Hisaishi

10
00:01:59,369 --> 00:02:04,331
Yapımcı
Toru Hara

11
00:02:05,125 --> 00:02:11,004
Yazan ve Yöneten
Hayao Miyazaki

12
00:02:32,152 --> 00:02:33,819
Baba, karamel ister misin?

13
00:02:33,945 --> 00:02:36,738
Teşekkürler. Yorgun değil misin?

14
00:02:36,865 --> 00:02:37,573
Tamam.

15
00:02:37,740 --> 00:02:38,866
Neredeyse geldik.

16
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
Mei, saklan!

17
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
O bir polis değildi.

18
00:03:31,961 --> 00:03:34,755
Cehennem. Ailen buralarda mı?

19
00:03:36,841 --> 00:03:38,091
Teşekkürler.

20
00:03:40,261 --> 00:03:44,181
Ben Kusakabe'yim! Daha yeni geldik!

21
00:03:44,933 --> 00:03:47,184
Tanıştığımıza memnun oldum!

22
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
Hoş geldiniz!

23
00:03:54,275 --> 00:03:55,817
Teşekkür ederim.

24
00:04:17,590 --> 00:04:18,465
İşte buradayız!

25
00:04:19,759 --> 00:04:21,635
Beklemek!

26
00:04:24,639 --> 00:04:25,973
Mei, bir köprü var!

27
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
köprü mü?

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,731
Şu flaşı görüyor musun? Balık da!

29
00:04:35,608 --> 00:04:37,234
Peki burayı beğendin mi?

30
00:04:39,862 --> 00:04:42,030
Baba, bu harika!

31
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
Bakın, ağaçlardan oluşan bir tünel!

32
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
Bu bizim evimiz mi?

33
00:04:52,667 --> 00:04:54,251
Hadi!

34
00:05:07,140 --> 00:05:09,182
Bu bir enkaz!

35
00:05:09,309 --> 00:05:10,726
Enkaz!

36
00:05:10,852 --> 00:05:12,352
Perili bir eve benziyor!

37
00:05:12,520 --> 00:05:13,353
Perili?

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,362
Ve hepsi çürümüş!

39
00:05:34,042 --> 00:05:35,625
Düşecek!

40
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Düş!

41
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
Bak, Mei!

42
00:05:51,601 --> 00:05:52,893
Görmek?

43
00:06:02,028 --> 00:06:03,737
Çok büyük.

44
00:06:09,369 --> 00:06:11,828
Baba, kocaman bir ağaç var!

45
00:06:12,580 --> 00:06:14,414
Bu bir kafur ağacı.

46
00:06:16,417 --> 00:06:18,418
Kafur ağacı...

47
00:06:27,678 --> 00:06:28,595
Ah!

48
00:06:31,265 --> 00:06:32,140
Meşe palamudu!

49
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Göster bana.

50
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
Başka biri!

51
00:06:43,820 --> 00:06:46,279
Bir tane benim için!

52
00:06:52,245 --> 00:06:54,830
Yolundan çekil.
Ekranları açamıyorum.

53
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Mısırlar!

54
00:06:56,624 --> 00:06:58,959
Evde meşe palamudu var.

55
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
Oradan düştüler!

56
00:07:05,133 --> 00:07:08,135
Belki burada sincaplar vardır.

57
00:07:08,469 --> 00:07:10,053
Gerçekten sincaplar mı?

58
00:07:10,805 --> 00:07:12,973
Veya meşe palamudu seven fareler.

59
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
Sincapları tercih ederim!

60
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
Bunu nereye koyacağım?

61
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
İşte, senin için kapıyı bulacağım.
Satsuki, mutfağı aç.

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,527
Hemen arka tarafta.

63
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
Mei, hadi!

64
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
Beni bekle!

65
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
Acele etmek!

66
00:08:13,326 --> 00:08:14,409
Hazır?

67
00:08:26,881 --> 00:08:28,131
Küvetler.

68
00:08:34,180 --> 00:08:35,514
Burada hiçbir şey yok.

69
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
Burası banyo.

70
00:08:39,018 --> 00:08:40,810
Baba, burada bir şey var.

71
00:08:40,937 --> 00:08:41,728
Sincap mı?

72
00:08:41,896 --> 00:08:46,650
Bilmiyorum. bir sürü siyah şey
ama hamamböcekleri ya da fareler değil.

73
00:08:46,776 --> 00:08:48,443
Gerçekten mi?

74
00:09:00,081 --> 00:09:01,206
Onları görebiliyor musun?

75
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
Sanırım onlar... toz tavşanlarıydı.

76
00:09:04,710 --> 00:09:07,295
'Toztavşanları' mı?
Resimli kitabımdaki gibi mi?

77
00:09:07,463 --> 00:09:10,882
Bu doğru. Hayaletler ortaya çıkmıyor
böyle günlerde.

78
00:09:16,305 --> 00:09:18,640
Karanlık bir odaya girdiğinde
dışarıdan,

79
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
gözlerin loş ve
böylece toz tavşanları ortaya çıkıyor.

80
00:09:22,103 --> 00:09:23,311
Ah, anlıyorum.

81
00:09:23,854 --> 00:09:30,443
Buraya gelin toz tavşanları.
Dışarı çık, neredeysen, dışarı çık!

82
00:09:35,992 --> 00:09:40,328
Haydi işe koyulalım! Bakalım bulabilecek misin
yukarıya nasıl çıkılır?

83
00:09:42,206 --> 00:09:44,916
Oraya çık ve
Bütün pencereleri aç.

84
00:09:45,334 --> 00:09:46,293
Elbette!

85
00:09:46,460 --> 00:09:47,961
Ben de geliyorum!

86
00:09:56,637 --> 00:09:58,096
Tuvalet!

87
00:10:00,433 --> 00:10:01,558
Burada değil!

88
00:10:19,160 --> 00:10:20,201
Burada hiçbir şey yok!

89
00:10:20,870 --> 00:10:22,329
Hiç bir şey!

90
00:10:32,173 --> 00:10:34,257
Mei, burada!

91
00:10:40,973 --> 00:10:42,474
Zifiri karanlık!

92
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
Toz tavşanları...

93
00:10:52,610 --> 00:10:53,943
Başka bir meşe palamudu.

94
00:11:00,242 --> 00:11:04,037
Dışarı çıkın toz tavşanları!

95
00:11:43,494 --> 00:11:47,163
Orada mısınız Bay Dustbunny?

96
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
Baba, kesinlikle var
burada bir şey var!

97
00:12:16,861 --> 00:12:22,949
Bu çok heyecan verici! ben her zaman
perili bir evde yaşamak istiyordu.

98
00:12:25,953 --> 00:12:27,245
Geliyorum!

99
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
Anladım. Satsuki!

100
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
Mei.

101
00:13:40,236 --> 00:13:42,153
Enerji dolusun!

102
00:13:42,446 --> 00:13:46,908
Bu 'Dadı'. O ilgileniyor
eve gelip yardıma geldim.

103
00:13:47,618 --> 00:13:50,870
Ben Satsuki'yim ve
bu benim kız kardeşim Mei.

104
00:13:51,038 --> 00:13:53,790
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.

105
00:13:53,916 --> 00:14:00,338
temizlerdim
Bu kadar çabuk olacağını bilseydim.

106
00:14:01,006 --> 00:14:02,715
Hayır, çok şey yaptın.

107
00:14:03,050 --> 00:14:08,263
Son zamanlarda pirinçle o kadar meşguldüm ki
Paddies, sadece biraz toz aldım...

108
00:14:09,598 --> 00:14:12,350
Ellerine ne yaptın?

109
00:14:12,476 --> 00:14:14,727
Toz tavşanı kaçtı...

110
00:14:14,854 --> 00:14:16,771
Ayaklarımız da!

111
00:14:20,943 --> 00:14:22,902
Benimki de siyah!

112
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
Bunlar 'kurum yayıcılar' olsa gerek.

113
00:14:34,373 --> 00:14:40,503
Şu küçük, siyah
uçan bulanık şeyler mi?

114
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
Bu doğru.
Boş eski evlerde ürüyorlar.

115
00:14:45,384 --> 00:14:49,053
ve onları kurum ve tozla kaplayın.

116
00:14:50,222 --> 00:14:57,520
Küçükken onları görebiliyordum.
Artık yapabilirsin, değil mi?

117
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
Goblin falan mı seviyorlar?

118
00:14:59,732 --> 00:15:03,735
Hayır, o kadar korkutucu bir şey yok.

119
00:15:03,861 --> 00:15:09,240
Eğer gülümsemeye devam edersen,
yakında evden ayrılacaklar.

120
00:15:10,784 --> 00:15:15,121
Muhtemelen karar veriyorlar
şimdi nereye gideceğimizi.

121
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
Mei, gidiyorlar.

122
00:15:22,838 --> 00:15:23,713
Hiç eğlenceli değil.

123
00:15:23,839 --> 00:15:26,424
Çok büyük olursa ne olur
böyle mi çıkıyor?

124
00:15:26,842 --> 00:15:28,134
Korkmazdım.

125
00:15:28,469 --> 00:15:32,138
Tamam o zaman sana eşlik etmeyeceğim
geceleri banyo.

126
00:15:34,475 --> 00:15:39,479
Tamam, temizlik zamanı. Alabilir misin?
dereden biraz su ister misin?

127
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
Akıştan mı?

128
00:15:40,773 --> 00:15:41,981
Ben de geliyorum!

129
00:15:45,611 --> 00:15:47,320
Mei, orada bekle.

130
00:15:56,705 --> 00:15:58,665
Balık mı aldın?

131
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
Dadı, çıkıyor!

132
00:16:12,680 --> 00:16:17,225
Güzel, su gelene kadar pompalamaya devam et
üşür.

133
00:16:17,601 --> 00:16:19,018
Tamam aşkım!

134
00:17:00,936 --> 00:17:03,896
Size yardım edebilir miyim?

135
00:17:05,357 --> 00:17:07,900
Hah... annem... büyükannem için.

136
00:17:09,987 --> 00:17:11,112
Evet?

137
00:17:17,286 --> 00:17:18,911
Bekle, nedir bu?

138
00:17:19,913 --> 00:17:21,706
Sen misin Kanta?

139
00:17:23,417 --> 00:17:28,713
Perili bir evde yaşıyorsun!

140
00:17:29,089 --> 00:17:30,214
Kanta, kes şunu!

141
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
Ben de onun yaşındayken aynısını yapmıştım.

142
00:17:43,687 --> 00:17:48,691
Erkeklerden nefret ediyorum.
Ama Dadı'nın pirinç keklerini gerçekten çok seviyorum!

143
00:17:49,234 --> 00:17:51,235
Dilediğin kadar ye.

144
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
Teşekkür ederim!

145
00:17:56,366 --> 00:17:58,242
Yardımınız için çok teşekkür ederim.

146
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
Güle güle!

147
00:19:16,363 --> 00:19:19,365
Baba, ev yıkılacak.

148
00:19:21,660 --> 00:19:24,537
Umarım değildir; daha yeni taşındık.

149
00:19:59,615 --> 00:20:02,909
Hadi, devam etmek için gülelim
öcüler uzaklaşsın!

150
00:20:05,162 --> 00:20:06,913
Korkmuyorum.

151
00:20:08,248 --> 00:20:09,790
İçtenlikle söyledim. Korkmuyorum!

152
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
Bir-iki, bir-iki...

153
00:20:57,256 --> 00:21:00,633
Hadi, iyi çalışmaya devam edin...

154
00:21:05,973 --> 00:21:08,849
Tamam! Yıkama... bitti!

155
00:21:18,318 --> 00:21:20,236
İşte başlıyoruz!

156
00:21:37,337 --> 00:21:39,839
Dadı!

157
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
Lanet olsun!

158
00:21:42,509 --> 00:21:44,010
İşiniz zor mu?

159
00:21:44,511 --> 00:21:46,721
Hepiniz nereye gidiyorsunuz?

160
00:21:47,264 --> 00:21:50,016
Hastanede annemi ziyaret etmeye!

161
00:21:50,350 --> 00:21:54,854
Bu çok hoş.
Ona selamlarımı ilet!

162
00:22:13,373 --> 00:22:15,082
Bu taraftan.

163
00:22:42,069 --> 00:22:42,902
Cehennem.

164
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
Lanet olsun.

165
00:22:46,281 --> 00:22:47,239
Anne!

166
00:22:47,407 --> 00:22:49,825
Gelmene çok sevindim canım.

167
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
Babam yanlış yolu seçti.

168
00:22:52,412 --> 00:22:55,122
Gerçekten mi? Merhaba Satsuki.

169
00:22:55,248 --> 00:22:56,999
Bugün okul tatili.

170
00:22:57,125 --> 00:22:58,459
Ne güzel.

171
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
Babam doktorla konuşuyor.

172
00:23:01,338 --> 00:23:03,255
Hepinizi görmek çok güzel.

173
00:23:03,757 --> 00:23:06,425
Yeni eve yerleştin mi?

174
00:23:12,557 --> 00:23:14,141
Perili ev mi?

175
00:23:14,684 --> 00:23:16,894
Anne, hayaletleri sever misin?

176
00:23:17,145 --> 00:23:20,439
Tabii ki inanıyorum!
Onları görmek için sabırsızlanıyorum.

177
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
Bak sana söyledim Mei.

178
00:23:23,110 --> 00:23:26,612
Mei bundan endişeleniyordu
hayaletleri sevmezsin.

179
00:23:26,780 --> 00:23:27,905
Peki ya siz ikiniz?

180
00:23:28,031 --> 00:23:28,948
Onları seviyorum!

181
00:23:29,074 --> 00:23:30,908
Onlardan korkmuyorum!

182
00:23:33,245 --> 00:23:35,955
Mei'nin saçını mı düzeltiyorsun, Satsuki?

183
00:23:37,124 --> 00:23:39,583
Gerçekten çok iyi. Şanslı kız Mei.

184
00:23:40,961 --> 00:23:43,129
Ama bana hep kızıyor.

185
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
Çünkü hareketsiz kalmayacaksın.

186
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
Buraya gel Satsuki.

187
00:23:47,717 --> 00:23:49,468
Seninki çok kısa değil mi?

188
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
Hayır, böyle olması hoşuma gidiyor.

189
00:23:50,887 --> 00:23:52,805
Benimkini yap anne! Benim de!

190
00:23:52,931 --> 00:23:53,806
Sıranızı bekleyin!

191
00:23:54,516 --> 00:23:59,270
Benimki gibi dalgalı saçlar
ben senin yaşındayken.

192
00:23:59,396 --> 00:24:03,315
Büyüyünce seninki gibi mi olacak?

193
00:24:03,775 --> 00:24:07,486
Muhtemelen. Sen annene bak.

194
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
Annem gerçekten iyi görünüyordu.

195
00:24:27,257 --> 00:24:31,051
Haklısın. Doktor diyor ki
yakında evde olacak.

196
00:24:31,720 --> 00:24:33,345
Yakında? Yarın gibi mi?

197
00:24:33,722 --> 00:24:35,723
Bunu hep söylüyorsun.

198
00:24:35,849 --> 00:24:37,516
Yarın biraz erken.

199
00:24:38,351 --> 00:24:41,312
Annem benimle yatacağını söyledi
yatağımda.

200
00:24:41,521 --> 00:24:45,691
sen söylemedin mi
yalnız uyuyabilecek kadar büyük müsün?

201
00:24:45,817 --> 00:24:47,943
Annem özeldir!

202
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
Baba, kalkma zamanı!

203
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
Uyanmak!

204
00:25:24,564 --> 00:25:26,190
Kusura bakmayın, yine uyuyakalmışım...

205
00:25:26,316 --> 00:25:28,234
Bugün bir kutu öğle yemeği getirmem gerekiyor.

206
00:25:28,610 --> 00:25:30,569
Tamamen unutmuşum.

207
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
Sorun değil.
Hepimiz için bir şeyler yaptım.

208
00:25:33,740 --> 00:25:34,573
Yanıyor!

209
00:25:34,699 --> 00:25:35,533
Geliyorum.

210
00:25:38,495 --> 00:25:40,496
İşte bu senin, Mei.

211
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
Benim için mi?

212
00:25:43,458 --> 00:25:45,042
Mei, otur ve ye!

213
00:25:47,629 --> 00:25:49,255
Al, seninkini sarın.

214
00:25:52,509 --> 00:25:55,261
Satsuki!

215
00:25:55,512 --> 00:25:56,679
Uh-oh.

216
00:25:56,805 --> 00:25:59,431
Geliyorum!

217
00:26:01,101 --> 00:26:02,768
Zaten bir arkadaş mı edindin?

218
00:26:02,936 --> 00:26:04,937
Seni arıyor!

219
00:26:05,355 --> 00:26:07,064
Evet, bu Michiko.

220
00:26:09,359 --> 00:26:10,901
Gitmeliyim!

221
00:26:12,404 --> 00:26:13,988
Görüşürüz!

222
00:26:14,281 --> 00:26:16,282
Sonra görüşürüz!

223
00:26:17,617 --> 00:26:18,659
Günaydın!

224
00:26:18,910 --> 00:26:20,953
Merhaba, hadi gidelim.

225
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
Babacığım!

226
00:26:36,011 --> 00:26:37,636
Büyümüş gibi mi görünüyorum?

227
00:26:37,804 --> 00:26:39,972
Evet canım.
Peki nereye gidiyor olabilirsin?

228
00:26:40,140 --> 00:26:41,932
Sadece dışarı çıkıyorum.

229
00:27:04,289 --> 00:27:06,373
Baba, öğle yemeği henüz gelmedi mi?

230
00:27:06,499 --> 00:27:08,751
Zaten mi?

231
00:27:20,847 --> 00:27:23,432
Çiçekçi sen ol baba.

232
00:27:39,491 --> 00:27:41,033
Kutup tadları!

233
00:27:59,427 --> 00:28:02,221
Dipte değilim.

234
00:28:15,568 --> 00:28:16,735
Yakaladım!

235
00:33:53,448 --> 00:33:56,450
Sen kimsin? Büyük Dustbunny mi?

236
00:34:24,562 --> 00:34:27,647
Uzakdan sağa mı? Sen Otoro'sun!

237
00:34:32,820 --> 00:34:34,905
Eminim sen Otoro'sundur.

238
00:35:47,019 --> 00:35:47,686
Görüşürüz!

239
00:35:47,812 --> 00:35:48,937
Tamam, sonra görüşürüz!

240
00:35:51,399 --> 00:35:52,149
Evdeyim!

241
00:35:52,275 --> 00:35:55,026
Selam. Zaten bu kadar geç mi?

242
00:35:55,194 --> 00:35:57,112
Mei nerede? Michiko'ya gidiyorum.

243
00:35:57,238 --> 00:36:00,657
Henüz yemek yemedik.
Mei bahçede mi?

244
00:36:02,952 --> 00:36:04,536
Mei!

245
00:36:17,842 --> 00:36:21,720
Baba, şapkasını buldum!

246
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
Uyan, Mei!

247
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
Burada uyumamalısın!

248
00:36:54,003 --> 00:36:55,128
Fotoro nerede?

249
00:36:55,254 --> 00:36:56,463
Otoro mu?

250
00:36:56,589 --> 00:36:59,132
Nerede?

251
00:37:01,552 --> 00:37:03,178
Rüya mı gördün?

252
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
Fotoro buradaydı.

253
00:37:05,264 --> 00:37:08,099
Troll'ü kastediyorsun
resimli kitabında mı?

254
00:37:08,434 --> 00:37:15,440
Evet. Tamamen kıllıydı
bunun gibi büyük bir ağız.

255
00:37:15,608 --> 00:37:22,280
İşte küçük bir tane ve küçük bir tane
ve bunun gibi çok büyük bir tane.

256
00:37:26,160 --> 00:37:29,579
İşte buradasın.
Vay, bu harika.

257
00:37:30,414 --> 00:37:31,706
Harika bir saklanma yeri!

258
00:37:31,916 --> 00:37:35,252
Baba, Mei burada bir Fotoro ile tanıştığını söyledi.

259
00:37:35,378 --> 00:37:36,503
Otoro mu?

260
00:37:37,129 --> 00:37:38,296
Bu tarafta.

261
00:37:46,639 --> 00:37:48,348
Bekle beni!

262
00:37:50,142 --> 00:37:51,643
Ha?!

263
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
Burada?

264
00:37:55,022 --> 00:37:56,314
Hayır.

265
00:37:56,732 --> 00:37:59,067
Büyük bir ağaca gitti.

266
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
Ama başka yol yoktu.

267
00:38:01,904 --> 00:38:04,531
Mei! Geri gelmek!

268
00:38:19,422 --> 00:38:23,174
Ama bu doğru! Fotoro buradaydı.

269
00:38:23,759 --> 00:38:25,010
Yalan söylemiyorum.

270
00:38:34,312 --> 00:38:35,478
Biliyorum Mei.

271
00:38:36,063 --> 00:38:37,647
Yalan söylemedim.

272
00:38:37,773 --> 00:38:43,028
İkimiz de yalan söylediğini düşünmüyoruz.

273
00:38:43,529 --> 00:38:48,992
Muhtemelen bu ormanın kralıyla tanışmışsındır.
Çok şanslıydın.

274
00:38:49,744 --> 00:38:52,662
Çok sık dışarı çıkmıyor.

275
00:38:54,165 --> 00:38:56,458
Saygılarımızı sunmalıyız
türbede.

276
00:38:56,584 --> 00:38:57,459
Saygılarımızı sunar mısınız?

277
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
Bu ormana.

278
00:39:15,811 --> 00:39:18,730
Mei, ağırlaşıyorsun.

279
00:39:18,898 --> 00:39:20,565
Baba, bak! Şu kafur ağacı!

280
00:39:21,776 --> 00:39:22,942
Ne büyük bir ağaç.

281
00:39:31,243 --> 00:39:32,035
Burada!

282
00:39:33,579 --> 00:39:34,704
Bu ağaç mı?

283
00:39:35,623 --> 00:39:38,083
Baba, acele et.

284
00:39:48,928 --> 00:39:50,929
Delik kapandı.

285
00:39:51,055 --> 00:39:52,430
Burada olduğundan emin misin?

286
00:39:54,100 --> 00:39:55,975
Delik kayboldu.

287
00:39:56,102 --> 00:39:58,561
gelmediğini söylemiştim
bizi sık sık görmek için.

288
00:39:58,813 --> 00:40:01,314
Ama tekrar gelecek mi?
Ben de onunla tanışmak istiyorum.

289
00:40:02,274 --> 00:40:05,026
Şanslıysanız elbette.

290
00:40:06,278 --> 00:40:07,987
Ne güzel bir ağaç.

291
00:40:09,657 --> 00:40:13,993
Bu ağaç burada durmuş olmalı
Yıllar ve yıllar boyunca.

292
00:40:15,329 --> 00:40:19,290
Ağaçlar ve insanlar
eskiden iyi arkadaştık.

293
00:40:20,376 --> 00:40:27,257
O ağacı gördüm ve aşık oldum
ev. Umarım annem de beğenir.

294
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
Tamam saygılarımızı sunalım
sonra öğle yemeği için eve dön.

295
00:40:30,803 --> 00:40:33,304
Evet, Michik'i görmeye gideceğime söz verdim.

296
00:40:33,472 --> 00:40:34,931
Ben de gitmek istiyorum!

297
00:40:35,224 --> 00:40:36,307
Dikkat!

298
00:40:36,851 --> 00:40:41,312
Mei'ye göz kulak olduğun için teşekkür ederim.

299
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
Lütfen bizimle ilgilenin.

300
00:40:44,483 --> 00:40:45,483
Hadi eve kadar yarışalım!

301
00:40:45,609 --> 00:40:47,068
Bu adil değil! Baba!

302
00:40:48,487 --> 00:40:50,155
Beklemek!

303
00:40:51,574 --> 00:40:53,324
Acele etmek!

304
00:40:53,492 --> 00:40:55,660
Beni bekle!

305
00:40:57,830 --> 00:41:00,457
Sevgili anne, harika bir şey
bugün oldu.

306
00:41:01,167 --> 00:41:04,502
Mei dev bir Fotoro ile tanıştı.

307
00:41:09,508 --> 00:41:13,970
Ve onu görmeyi umuyorum
yakında ben de.

308
00:41:44,168 --> 00:41:47,253
Kanta, acele et! Geç kalacaksın!

309
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
Geliyor...

310
00:42:31,090 --> 00:42:32,215
Mei?

311
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
Affedersin!

312
00:42:34,093 --> 00:42:35,468
Evet, Satsuki?

313
00:42:36,136 --> 00:42:37,887
Bu benim kız kardeşim...

314
00:42:44,979 --> 00:42:46,771
Ne oldu Dadı?

315
00:42:46,897 --> 00:42:51,442
Üzgünüm. O ısrar etti
o seninle olsun.

316
00:42:51,944 --> 00:42:56,364
Bugün babamın üniversitedeki günü.

317
00:42:56,490 --> 00:42:59,492
olacağına söz vermiştin
Dadı'da iyi bir kız.

318
00:43:02,454 --> 00:43:06,791
Hala iki dersim daha var
ve Dadı bunun için çok meşgul...

319
00:43:07,126 --> 00:43:12,130
Şu ana kadar iyiydi.
değil miydin?

320
00:43:19,513 --> 00:43:21,681
Öğretmenimle konuşmaya gideceğim.

321
00:43:27,771 --> 00:43:34,986
Satsuki'nin annesi hastanede olduğundan,
Hepinizin ona karşı iyi davranmanızı istiyorum.

322
00:43:42,036 --> 00:43:43,453
Bu da ne?

323
00:43:43,662 --> 00:43:44,996
Bu Otoro.

324
00:43:45,456 --> 00:43:48,499
Mei, sessiz olmalısın.

325
00:43:48,626 --> 00:43:49,667
Tamam aşkım.

326
00:44:00,012 --> 00:44:02,472
Güle güle Mei!

327
00:44:03,015 --> 00:44:04,432
Bugün dersten sonra kalamam.

328
00:44:04,558 --> 00:44:06,476
Öğretmene haber vereceğiz.

329
00:44:06,602 --> 00:44:08,144
Görüşürüz!

330
00:44:09,855 --> 00:44:11,522
Acele edin, yağmur yağacak!

331
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
Tamam aşkım.

332
00:44:20,574 --> 00:44:22,116
İşte geliyor!

333
00:44:34,380 --> 00:44:35,213
Burada.

334
00:44:39,218 --> 00:44:41,552
Ağlamayacağım. İyi değil miyim?

335
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
Daha da kötüleşiyor...

336
00:44:48,894 --> 00:44:52,271
Sevgili Koruyucu Ruh,
yağmur durana kadar kalalım.

337
00:45:35,941 --> 00:45:37,150
Ama...

338
00:45:57,463 --> 00:45:59,589
Şanslıydım.

339
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
İçinde delikler var.

340
00:46:14,521 --> 00:46:16,939
Babam şemsiyesini unutmuş.

341
00:46:17,107 --> 00:46:18,566
Ben de gidiyorum.

342
00:46:22,070 --> 00:46:23,863
Unuttuğumu söyledim!

343
00:46:23,989 --> 00:46:27,366
Hangi aptal şemsiyesini unutur
yağmurlu bir günde mi?

344
00:46:27,743 --> 00:46:29,285
Ah!

345
00:46:29,536 --> 00:46:31,704
Eminim oynarken kırdın.

346
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
Yapmadım!

347
00:46:46,470 --> 00:46:47,887
Affedersin.

348
00:46:50,057 --> 00:46:53,726
Merhaba Satsuki. Merhaba Mei. Büyükanne!

349
00:46:55,229 --> 00:46:56,687
Bugün Mei için üzgünüm.

350
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
Hiç de değil.
Üzgünüz, daha fazlasını yapamadık.

351
00:46:59,191 --> 00:47:02,235
Kanta bize bu şemsiyeyi ödünç verdi.

352
00:47:02,361 --> 00:47:06,030
Yaptı mı?
Bunun gibi kırılmış eski bir şey!

353
00:47:06,532 --> 00:47:08,658
Mei yanımdaydı, bu yüzden mutluydum.

354
00:47:08,784 --> 00:47:12,411
Ama Kanta'nın ıslanmasına çok üzüldüm.

355
00:47:12,704 --> 00:47:17,416
Hiç de değil. Muhtemelen
onu biraz temizledi.

356
00:47:17,793 --> 00:47:19,252
Babanla buluşmaya mı gittin?

357
00:47:19,378 --> 00:47:20,127
Evet.

358
00:47:20,254 --> 00:47:21,712
Siz ne kadar iyi kızlarsınız.

359
00:47:22,214 --> 00:47:24,215
Güle güle Mei.

360
00:47:35,185 --> 00:47:36,894
O kimdi?

361
00:47:37,062 --> 00:47:38,020
Bilmiyorum.

362
00:47:42,568 --> 00:47:44,527
Tam zamanında!

363
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
Başlıyor musun?

364
00:48:00,210 --> 00:48:02,003
Peki, devam edin.

365
00:48:10,262 --> 00:48:12,430
Babam bu konuda değildi.

366
00:48:12,598 --> 00:48:16,934
Bir sonrakinde o olacak.
Neden Dadı'nın orada beklemiyorsun?

367
00:48:52,888 --> 00:48:54,221
İyi misin?

368
00:49:27,798 --> 00:49:29,048
Uykulu?

369
00:49:29,967 --> 00:49:33,844
Sana söylemiştim. Dadı'ya gitmek ister misin?

370
00:49:36,014 --> 00:49:37,807
Çok uzun sürmeyecek.
Orada kal.

371
00:49:44,189 --> 00:49:46,816
Geç oldu...

372
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
Haydi.

373
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
Fotoro sen misin?

374
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
Bir dakika bekle.

375
00:51:37,803 --> 00:51:39,178
Bunu kullanabilirsin.

376
00:51:40,472 --> 00:51:42,598
Al, Mei kaçıyor.

377
00:51:48,980 --> 00:51:50,606
Böyle tut.

378
00:53:07,559 --> 00:53:08,767
İşte otobüs!

379
00:54:16,336 --> 00:54:19,964
Babasının şemsiyesini aldı...

380
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
Üzgünüm.

381
00:54:34,646 --> 00:54:35,771
Peki, devam edin.

382
00:54:36,523 --> 00:54:39,650
Tren gecikti
ve otobüsü kaçırdım.

383
00:54:40,443 --> 00:54:42,027
Endişelendin mi?

384
00:54:42,654 --> 00:54:44,780
Onunla tanıştık baba! O buradaydı!

385
00:54:44,906 --> 00:54:46,657
Ve kedi otobüsü!

386
00:54:47,075 --> 00:54:48,158
Ne?

387
00:54:48,493 --> 00:54:50,160
Çok büyüktü!

388
00:54:50,328 --> 00:54:54,164
Bunun gibi iri gözlerle!

389
00:54:55,292 --> 00:54:59,211
Onunla tanıştık! Totoro'yla tanıştık!

390
00:54:59,838 --> 00:55:01,547
Ne kadar harika!

391
00:55:13,101 --> 00:55:14,476
Hadi baba.

392
00:55:22,527 --> 00:55:26,238
Sevgili anne, sana söyleyemem
bugün ne kadar heyecanlıydım.

393
00:55:26,406 --> 00:55:31,035
En korkunç, en komik gündü
Hiç yaşadım.

394
00:55:31,202 --> 00:55:33,620
Totoro bize çok güzel bir hediye verdi...

395
00:55:33,872 --> 00:55:38,208
...bambu yapraklarına sarılmış ve
ejderha bıyıklarıyla bağlanmış.

396
00:55:38,376 --> 00:55:43,380
Onu açtığımızda,
sihirli fındık ve tohumlarla doluydu!

397
00:55:48,094 --> 00:55:54,141
'Onları bahçeye dikmeye karar verdik'
güzel bir orman yapmak için. '

398
00:55:54,267 --> 00:56:00,981
Ama henüz filizlenmediler.
Mei bütün gün orada oturup onları bekliyor.

399
00:56:02,108 --> 00:56:05,736
Küçük bir yengeç gibi görünüyor.

400
00:56:10,784 --> 00:56:12,534
Neredeyse yaz tatili.

401
00:56:12,660 --> 00:56:16,955
Canım, canım annem, geçmiş olsun.
Sevgiler Satsuki.

402
00:56:20,502 --> 00:56:22,378
Haydi. Yatak zamanı.

403
00:56:26,341 --> 00:56:27,257
Işıklar kapalı!

404
00:56:27,384 --> 00:56:28,884
Bekle baba.

405
00:56:29,260 --> 00:56:32,096
Baba, yapacaklarını mı sanıyorsun?
yarın filizlenecek mi?

406
00:56:32,430 --> 00:56:37,518
Eminim Fotoro biliyordur.
Gece gecesi.

407
00:57:26,359 --> 00:57:27,734
Mei!

408
00:57:45,712 --> 00:57:47,546
Tohumları oraya ektik.

409
00:59:19,931 --> 00:59:22,182
Vay, başardık!

410
01:00:37,759 --> 01:00:40,385
Biz rüzgarız!

411
01:01:41,280 --> 01:01:42,989
Hiç ağaç yok!

412
01:01:47,912 --> 01:01:49,579
Elbette!

413
01:01:52,875 --> 01:01:53,792
Bu bir rüyaydı.

414
01:01:53,918 --> 01:01:56,211
Ama bu bir rüya değildi.

415
01:01:57,630 --> 01:02:00,882
Başardık!

416
01:02:17,442 --> 01:02:22,946
Bay Kusakabe! Telgraf!

417
01:02:27,410 --> 01:02:29,119
Evde kimse var mı?

418
01:02:35,877 --> 01:02:38,170
Dadı.

419
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
Buradayım.

420
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
Bu olgunlaşmış.

421
01:02:56,981 --> 01:02:58,398
Buna ne dersiniz?

422
01:02:58,524 --> 01:03:00,025
Bu da iyi.

423
01:03:06,240 --> 01:03:09,451
Bahçeniz bir hazine evi.

424
01:03:10,077 --> 01:03:12,496
Biraz ara verelim.

425
01:03:18,544 --> 01:03:21,296
Bunlar artık soğumuş olmalı.

426
01:03:21,672 --> 01:03:23,298
Lezzetli görünüyor.

427
01:03:32,809 --> 01:03:34,017
Çok iyi.

428
01:03:34,185 --> 01:03:40,023
Güneş bunları kutsadı
onlar senin için gerçekten iyiler.

429
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
Anneme de yardım ederler mi?

430
01:03:42,443 --> 01:03:47,364
Elbette. Eğer sebzelerimi yerse
hemen iyileşecektir.

431
01:03:47,782 --> 01:03:50,408
Gelecek Cumartesi geri dönmesi gerekiyor.

432
01:03:50,535 --> 01:03:52,577
Benim yatağımda uyuyacak!

433
01:03:53,329 --> 01:03:56,039
Son değil. Bu harika.

434
01:03:56,207 --> 01:04:02,546
Ama bu sadece birkaç günlüğüne.
Yeni eve alışmak için.

435
01:04:03,172 --> 01:04:07,175
Anlıyorum. Onu bolca besleyeceğiz
o zaman sebzeler.

436
01:04:07,301 --> 01:04:10,720
Topladığım bu mısırı ona vereceğim.

437
01:04:11,055 --> 01:04:12,889
Eminim çok memnun olacaktır.

438
01:04:13,266 --> 01:04:14,724
Evet!

439
01:04:22,400 --> 01:04:24,484
Senin için bir telgraf vardı.

440
01:04:24,610 --> 01:04:25,527
Bizim için mi?

441
01:04:29,782 --> 01:04:32,075
Babam geç saatlere kadar dönmeyecek.
ne yapayım?

442
01:04:32,577 --> 01:04:35,078
Açın, önemli olabilir.

443
01:04:39,083 --> 01:04:42,794
LÜTFEN CONΤΑCΤ, HASTANELER...

444
01:04:43,170 --> 01:04:48,300
Annemin hastanesinden!
Ona bir şey oldu!

445
01:04:50,511 --> 01:04:52,596
Dadı! Ne yapayım?

446
01:04:52,722 --> 01:04:56,766
Sakin olun. biliyor musun
baban nerede?

447
01:04:56,934 --> 01:05:00,145
Ofis numarasını biliyorum.
ama telefonumuz yok.

448
01:05:00,271 --> 01:05:04,482
Kanta, onu telefonu kullanmaya götür
ana evde!

449
01:05:09,655 --> 01:05:12,699
Mei, burada benimle kal!

450
01:05:21,751 --> 01:05:23,627
Dadı'nın yanında kal Mei!

451
01:06:01,165 --> 01:06:04,000
Merhaba, ben de bir şey yapmak istiyorum
Uzun mesafeli arama lütfen.

452
01:06:04,794 --> 01:06:09,381
Okyo 31-1382.

453
01:06:10,967 --> 01:06:13,885
Çok tatlı bir kız, Kanta.

454
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
Cehennem mi? Evet?

455
01:06:20,101 --> 01:06:24,896
Merhaba, konuşabilir miyim?
Baba... şey... Bay Kusakabe?

456
01:06:25,856 --> 01:06:27,691
Bu onun kızı Satsuki.

457
01:06:31,779 --> 01:06:33,697
Babacığım? Benim, Satsuki!

458
01:06:34,031 --> 01:06:39,703
Merhaba, naber? Hastaneden mi?

459
01:06:39,870 --> 01:06:42,580
Tamam, onları hemen arayacağım.

460
01:06:42,707 --> 01:06:45,583
Annemin bir sorunu var mı?

461
01:06:45,710 --> 01:06:52,173
Merak etme.
Kontrol edip sizi hemen arayacağım.

462
01:06:53,718 --> 01:06:55,343
Şimdi kapatıyorum, orada kal.

463
01:06:57,722 --> 01:07:01,349
O geri arayana kadar burada kalabilir miyim?

464
01:07:01,767 --> 01:07:04,060
İstediğiniz kadar kalın.

465
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
Satsuki!

466
01:07:22,246 --> 01:07:25,248
Hayır, bu mısır annem için!

467
01:07:27,043 --> 01:07:30,253
Hayır, bu annemin!

468
01:07:46,353 --> 01:07:52,484
Dinle Mei. Annem iyi değil
yani bu sefer eve gelmeyecek.

469
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
HAYIR!

470
01:07:55,362 --> 01:07:58,948
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Onun daha da kötüleşmesini istemezsin, değil mi?

471
01:07:59,325 --> 01:08:00,742
HAYIR!

472
01:08:02,119 --> 01:08:04,162
Sadece birkaç gün daha.

473
01:08:07,374 --> 01:08:09,459
Yani umursamıyorsun
eğer o ölürse, ya sen?

474
01:08:12,088 --> 01:08:14,422
Aptal olmayı bırak! Ben gidiyorum.

475
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
Haydi gidelim Mei.

476
01:08:30,147 --> 01:08:33,650
Senden nefret ediyorum Satsuki!

477
01:09:00,427 --> 01:09:04,097
Çamaşırları içeri getirmeliyiz...

478
01:09:04,723 --> 01:09:11,563
Fazla endişelenme Satsuki.
Dadı yardım etmek için burada, o yüzden neşelen.

479
01:09:15,442 --> 01:09:19,571
Babamız hastaneye uğrayacağını söyledi
Onu kontrol etmek için.

480
01:09:20,281 --> 01:09:26,995
Ayrıca bu sadece bir soğuk algınlığı;
gelecek hafta geri dönecek.

481
01:09:31,458 --> 01:09:35,211
Sadece soğuk algınlığı olduğunu söylediler...

482
01:09:36,213 --> 01:09:37,839
hastaneye gittiğinde.

483
01:09:39,425 --> 01:09:41,342
Peki ya ölürse!

484
01:09:41,552 --> 01:09:43,344
Aptal olma, Satsuki.

485
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
Belki annem...

486
01:09:49,727 --> 01:09:56,691
Durdur şunu. Kimse ayrılmayacaktı
senin gibi iki tatlı küçük kız.

487
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
Orada, orada. Ağlama.

488
01:10:01,488 --> 01:10:06,201
burada olacağım
Baban dönene kadar, tamam mı?

489
01:10:48,077 --> 01:10:51,246
Mei!

490
01:11:05,511 --> 01:11:06,636
Geri geldi mi?

491
01:11:06,804 --> 01:11:09,264
Otobüs durağında değil miydi?

492
01:11:10,599 --> 01:11:13,643
Bu çok tuhaf.
Nereye gitti?

493
01:11:14,144 --> 01:11:17,605
Ona kötü davrandım.
Çünkü aptallık ediyordu...

494
01:11:17,982 --> 01:11:20,650
Belki de şuraya gidiyor
hastane!

495
01:11:20,818 --> 01:11:26,739
Hastane mi? Alırdı
bir yetişkin üç saat!

496
01:11:26,865 --> 01:11:27,657
Gidip bakacağım!

497
01:11:29,326 --> 01:11:36,291
Kanta, acele et! Babana söyle
Mei kayıp!

498
01:11:45,384 --> 01:11:48,052
Aptal Mei. Her zaman kayboluyorum.

499
01:12:05,112 --> 01:12:07,155
Affedersin.

500
01:12:09,074 --> 01:12:13,536
Oradan geçen küçük bir kız gördün mü?
O benim kız kardeşim.

501
01:12:13,704 --> 01:12:19,042
Hayır, sanmıyorum.
Eminim fark ederdim...

502
01:12:20,044 --> 01:12:21,836
Belki burada değildi.

503
01:12:41,190 --> 01:12:43,274
Bu tarafa geldiğinden emin misin?

504
01:12:43,400 --> 01:12:45,068
Bilmiyorum.

505
01:13:16,809 --> 01:13:18,643
Lütfen dur!

506
01:13:21,188 --> 01:13:22,438
Sarsmak! Ne yapıyorsun?!

507
01:13:22,564 --> 01:13:25,441
Kız kardeşimi arıyorum.
Küçük bir kız gördün mü?

508
01:13:26,276 --> 01:13:27,318
Küçük kız kardeşin mi?

509
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
Dört yaşında.
Sanırım hastaneye gidiyor.

510
01:13:31,949 --> 01:13:33,282
Kimseyi gördün mü?

511
01:13:33,409 --> 01:13:38,830
Hayır. Biz oradan yeni geldik...
ama kimseyi görmedik.

512
01:13:39,957 --> 01:13:41,749
Yine de teşekkürler.

513
01:13:42,793 --> 01:13:44,460
Nereden geldin?

514
01:13:44,628 --> 01:13:46,003
Matsugο'dan.

515
01:13:47,673 --> 01:13:49,257
Gerçekten mi?

516
01:13:50,717 --> 01:13:52,051
İyi şanslar.

517
01:14:03,313 --> 01:14:04,939
Satsuki!

518
01:14:06,483 --> 01:14:08,693
Kanta!

519
01:14:09,486 --> 01:14:10,319
Onu buldun mu?

520
01:14:10,487 --> 01:14:12,155
Hayır. Peki sen?

521
01:14:12,990 --> 01:14:17,285
Babam ve diğerleri bakıyorlar
onun için. Hastaneye gideceğim.

522
01:14:17,411 --> 01:14:19,120
sen evine dön.

523
01:14:19,288 --> 01:14:23,207
Sanırım kayboldu
hastaneye giderken.

524
01:14:23,667 --> 01:14:26,502
Göletin yanında bir sandalet bulmuşlar.

525
01:14:33,719 --> 01:14:36,637
Onun olup olmadığından emin değiliz!

526
01:14:53,697 --> 01:14:55,364
Onu buldun mu?

527
01:15:26,772 --> 01:15:31,067
Yüce Tanrım, lütfen onu koru ve...

528
01:15:31,401 --> 01:15:33,819
Burası çok derin,
daha uzakta arasanız iyi olur!

529
01:15:33,946 --> 01:15:36,072
Hey, hiç direk kaldı mı?

530
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
Büyükanne, Satsuki burada!

531
01:15:51,755 --> 01:15:53,381
Dadı!

532
01:15:54,591 --> 01:15:56,425
Bak, onun mu?

533
01:16:05,727 --> 01:16:06,644
Hayır değil.

534
01:16:17,573 --> 01:16:22,994
Tanrıya şükür,
Onun olduğundan emindim.

535
01:16:23,120 --> 01:16:25,955
Hey, Dadı
hemen sonuca varıyoruz.

536
01:16:26,081 --> 01:16:27,456
Bu onun değil!

537
01:16:27,791 --> 01:16:29,584
O halde nereye gitti?

538
01:16:29,710 --> 01:16:31,168
Sıfırdan başlayalım.

539
01:16:31,295 --> 01:16:32,920
Acele etsek iyi olur.
yakında hava kararacak.

540
01:16:33,046 --> 01:16:36,799
gerçekten takdir ediyorum
yardımınız millet.

541
01:16:36,967 --> 01:16:39,010
Merak etme.
Herhangi birimiz olabilirdi.

542
01:17:06,955 --> 01:17:09,999
Lütfen bana yardım et Toro!

543
01:17:10,167 --> 01:17:16,005
Mei kayboldu. Yakında hava kararacak.
Bir yerlerde korktuğuna eminim...

544
01:17:46,870 --> 01:17:47,953
Otoro!

545
01:17:49,915 --> 01:17:53,876
Mei kayboldu
ve onu bulamıyoruz!

546
01:17:54,419 --> 01:17:59,882
Korkmuş olmalı
lütfen onu bulmama yardım et.

547
01:18:01,176 --> 01:18:03,678
Ne yapacağımı bilmiyorum...

548
01:19:02,320 --> 01:19:03,988
Otobüsü göremiyorlar.

549
01:19:51,536 --> 01:19:54,121
FORESΤ-SWΑMP

550
01:19:54,247 --> 01:19:56,540
CEMEΤERΥ-TAPE

551
01:19:56,833 --> 01:19:58,626
MEl

552
01:20:15,602 --> 01:20:18,145
Mei!

553
01:20:27,614 --> 01:20:29,031
ağaçlar
yoldan çekiliyorum!

554
01:21:06,236 --> 01:21:08,571
Satsuki!

555
01:21:23,253 --> 01:21:24,253
Mei!

556
01:21:29,050 --> 01:21:30,050
Seni aptal kız.

557
01:21:30,176 --> 01:21:32,177
Üzgünüm.

558
01:21:34,514 --> 01:21:37,933
Mısırı anneme mi götürmek istedin?

559
01:21:45,650 --> 01:21:48,235
HASTANE

560
01:21:49,946 --> 01:21:51,989
Bizi hastaneye götürür müsün?

561
01:21:54,284 --> 01:21:55,951
Çok teşekkür ederim.

562
01:22:04,836 --> 01:22:09,506
Üzgünüm. Göndermelerine gerek yoktu
sırf soğuk algınlığı için bir telgraf.

563
01:22:09,966 --> 01:22:14,303
Kızlar endişeli olmalı.
Onları üzdüğüm için üzgünüm.

564
01:22:14,596 --> 01:22:17,222
İyi olacaklar.
Sen iyi olduğun sürece.

565
01:22:17,390 --> 01:22:22,436
Hepimiz başa çıkmayı öğrendik.
Bu sadece eğlenceyi erteleyecektir.

566
01:22:24,105 --> 01:22:27,483
Buna o kadar iyi dayandılar ki.

567
01:22:27,651 --> 01:22:30,653
Özellikle Satsuki için üzgünüm.
o çok sabırlıydı.

568
01:22:31,821 --> 01:22:32,947
Haklısın.

569
01:22:33,698 --> 01:22:37,701
Onları şımartacağım
eve geldiğimde bir süreliğine

570
01:22:37,827 --> 01:22:38,786
Ah hayır!

571
01:22:46,294 --> 01:22:48,128
Gülüyor!

572
01:22:48,254 --> 01:22:50,005
İyi gibi görünüyor.

573
01:22:58,264 --> 01:23:01,225
Tekrar ayaklarımın üzerinde durmak için sabırsızlanıyorum.

574
01:23:02,894 --> 01:23:04,061
Bakmak.

575
01:23:10,360 --> 01:23:11,860
Bu nereden çıktı?

576
01:23:13,780 --> 01:23:14,697
Ne?

577
01:23:15,490 --> 01:23:19,034
Az önce Satsuki'yi gördüğüme yemin edebilirim
ve Mei o ağaçta gülüyordu.

578
01:23:21,955 --> 01:23:24,081
Belki onlar da öyleydi. Bakmak.

579
01:23:24,207 --> 01:23:26,709
'Annem İçin'

580
01:24:21,806 --> 01:24:26,935
SESLER
Satsuki Norikο Hidaka
Mei Chika Sakamοtο

581
01:24:27,771 --> 01:24:32,941
Baba Shigesato Itoi
Anne Sumi Şimamoto
Dadı Τanie Kitabayashi

582
01:24:39,783 --> 01:24:43,952
'Örnek'
Şarkı sözleri: Riekο Nakagawa

583
01:24:44,829 --> 01:24:50,876
'Τοnari noο Τοtοrο'
Hayaο Miyazaki'nin sözleri

584
01:24:51,795 --> 01:24:58,425
Müzik Besteleyen ve Düzenleyen
Joe Hisaishi
Αzumi Inοue tarafından gerçekleştirilen

585
01:25:58,862 --> 01:26:03,448
İngilizce Çevirisi:
Evet Futami, Kennedy Taylor
ve Stephen Alpert

586
01:26:04,450 --> 01:26:08,996
AURA'dan İngilizce Altyazılar

587
01:26:09,956 --> 01:26:13,917
Bir Stüdyo Ghibli Filmi

588
01:26:14,377 --> 01:26:20,883
Son